One of the rich features of English is, in my opinion, the use of similes. It adds a level of texture to someone’s speech, and they often can be frequently used. In this post, I’ll discuss some similes in Irish. Some will be generic ones, but others will be pulled from the book Seanfhocla Connachta. Unfortunately, I only have the updated edition, which means it’s easier to search, but I can’t get more traditional spellings as things have been standardized. I will mark down the location where it was heard if it’s found in that book. I will leave it to the reader to translate them, though I will make some notes if something uses a more idiomatic phrase (think of it as practice). If there is a full sentence with it, I’ll put that as well.
- Chomh glan le fíoruisce
- Chomh gléigeal leis an solas
- Chomh héadrom le lon ar sceach
- Chomh críonna leis na cait
- Chomh luath leis an ngaoth Mhárta
- Chomh sásta le cuach i nead a chomharsan
- Chomh luainneach le búistéar an tsléibhe (butcher of the mountain – fox)
An Cheathrú Rua:
- Chomh garbh le roc
- Chomh lag le éan gé
Carna:
- Chomh liath le broc
- Chomh hard le cnoc
- Chomh postúil le cat a mbeadh póca air
- Chomh glas le féar
- Chomh righin le gad
- Chomh marbh le scadán
- Chomh bodhar le slis
- Chomh slán le breac
- Chomh hard le caisleán
- Chomh haerach le mionnán gabhair
Cill Chiaráin:
- Chom crua is a chuaigh an ceo le Heanraí
- Chomh ceart le dath dubh
- Chomh fada siar le bia i bhfaocha
Leitir Mór:
- Chomh fada le seachtain fhliuch
- Chomh crosach le reithe
- Chomh garbh le roc
- Chomh fada siar le tower Cheann Gólaim
- Chomh hard le Cnoc Dabhach
- Chomh díreach le slat saile
- Chomh tanaí le péata
- Chomh críonna le fear na méaracán
- Chomh fíor leis an Éan Fionn
- Chomh críonna le Solamh
- Chomh láidir le Harry Statle
- Chomh láidir le Samson
- Tá tú chomh maith le clann Shiobhán
- Chomh dubh leis an diabhal
- Chomh ramhar le amadán
- Chomh siúráilte agus atá an Cháisc ar an Domhnach
- Chomh cam le cois deiridh mada
- Chomh macána le muc i bparlús
- Chomh láidir le colainn gan ceann
Ros Muc:
- Chomh ramhar le fiach dubh sa bhfómhair is le feannóg san earrach
- Chomh daor le uibheacha seisiúin
- Tá daoine ann chomh dona le Sara
- Chomh gar dó is a chuaigh an ceo de Heanraí
- Béal chomh bocht le doras theach an phobail
- Chomh cantalach le dris a mbeadh a dhá ceann sa talamh
- Chomh luainneach le bean bhocht ar aonach
- Chomh siúlach le bean bhocht ar aonach
0 Comments