These old phrases and proverbs (lit. old words and old expressions) were taken from a book called Máire Phatch Mhóir Uí Churraoin: A Scéal Féin, edited by Diarmuid Ó Gráinne, go ndéanfaidh Dia trócaire air. They were collected in 1993 from a woman who was born in 1912 in Indreabhán, right around the border of Connemara Theas and Cois Fharraige. The book itself is loaded with great Irish, including lots of non-standard spellings that are great for tuning into the dialect. It’s also a great look into some aspects of life in the area. She’s also quite funny, blaming central heating and television for the younger deaths she saw at the time!
- An teach i mbéal an airde.
- Bhí mé ag an margadh no go ndearna Dia Diarmad díom.
- Ní bhfuair mé fuaradh ná fluichadh mo bhéil ag an mbainis.
- Ghoidfidís an tsúil as do cheann.
- Iasacht an roilligh don fhaoileán
- Tá an saol corrach.
- Is mairg a bhíonn go holc is go bocht ina dhiaidh.
- A chomhairle fhéin do mhac Anna ní bhfuair sé riamh níos measa.
- Díchéille a bhain an mhéir do Mhurchadh.
- Gan Murchadh gan Mánas.
- Gan frapa gan taca. An iarra a mharaigh an mhuic.
- Súil ghabha i ndiaidh táirne. Súil mháthar i ndiaidh bean a mic.Súil easpaig ar an bpláta.
- Níl aon liethsceál ach an bás.
- Meas fhear na cruaiche le fear na luaithe.
- Tóg a bhfaighfidh tú is bí ag iarradh tuilleadh.
- (Cruthúntas ar fhlaithiúlach Mháire Sheáinín) Dalladh agus bascadh ort…
- Ní fearr thú ná paiste ar thóin fir.
- Scéal chailleach an uafáis.
- Airgead caillí á stealladh cois balla.
- Cailleach sa gclúid is bior ina tóín.
- An t-am á chaitheamh is gan a dhath á dhéanamh.
- Is uait a thostódh na bróga.
- Is iomaí lá sa gcill orainn.
- Go méadaí Dia do stór.
- Chuir sé an cac ag crith ionam.
- Slán an mháthrach is bean a roinnte.
- Ná lig do rún le bun an chlaí go mbeidh tú i do sheasamh ar a bhárr.
- Bhí ruibh an chantail air.
- Sí bhí ríméadach as.
- Shílfeá gur ar a tóin a d’éirigh an ghrian.
- Rón, roc agus ronnach – na trí rud is sciopaí sa bhfarraige.
0 Comments